3 Errores Comunes Vol. 8

Interactive Transcript

spk_0 Hola, bienvenidos a un episodio más de No Itos.

spk_0 Este es un podcast para estudiantes de español de dos maestros que somos Beto y yo.

spk_0 Además de las conversaciones que tenemos, explicamos algunos temas de la gramática del español,

spk_0 como el día de hoy, y también a veces explicamos algunas expresiones coloquiales que usamos en México

spk_0 y otras cosas más.

spk_0 Antes de comenzar con este episodio, tenemos que agradecer a nuestros últimos mesenas.

spk_0 Ellos son Jessica, a la vez Adam Doffy, Max, DaJud, Matthew, S, General, correspondence, Tommy Miller, Manuel Grosi y

spk_0 Tim Hames. Muchas gracias a todos ustedes por su apoyo.

spk_0 Si quieres apoyarnos, te gusta lo que hacemos, te recomiendo que cheques nuestra comunidad de Patreon,

spk_0 ahí vas a encontrar transcripciones, show notes, ejercicios, semanales de temas que consideramos

spk_0 difíciles. Ni incluso puedes tomar clases, uno a uno con nosotros para tu speaking practice,

spk_0 porque recuerden que el input comprensible, pues es bueno, pero realmente no va a sustituir

spk_0 la producción de un idioma. Entonces el sitio es No Itos Podcast.com, pero bueno, ahora sí,

spk_0 ¿qué hablaremos hoy? Hoy vamos a hablar de errores comunes, ya hemos hecho episodios sobre

spk_0 errores comunes. Este episodio, en particular, habla de los tiempos verbales. Y las diferencias

spk_0 que hay entre el inglés y el español y cómo se usan estos tiempos verbales, que a veces no,

spk_0 no es la misma manera. Si hay diferencias, obviamente, son dos idiomas diferentes. Claro, porque

spk_0 se puede ser que tuya conozcas al condicional, es en español, es hablaría, comería,

spk_0 haría el condicional en inglés, word girl, wordplay, wordy. Pero hasta no significa que se usan

spk_0 exactamente de la misma manera. Entonces el primer error está relacionado al precisamente,

spk_0 al tiempo condicional. Recuerden que el tiempo condicional en español es casi estrictamente

spk_0 usado para situaciones hipotéticas, una condición, cuando existe una condición F, yo haría eso sí,

spk_0 tuviera dinero. Yo iría esta noche sí, no estuviera llobiendo. En el cambio en inglés,

spk_0 word es más flexible. O sea, puede ser el condicional, pero también se usa mucho para cosas habituales

spk_0 del pasado. Cosas que pasaban habitualmente. O también para pedir un favor, podrías usar

spk_0 word. Justo hoy, hoy yo tuviera clase con norma, saludosa norma, y estamos revisando el

spk_0 condicional. Y yo pensé, o sea, ahora que estamos grabando este episodio, yo creo que esto sería

spk_0 una duda de ella, como, bueno, si veo word, tengo que ser condicional, pero pues como vemos en

spk_0 este caso, no siempre, es así. Depende. Como les dije, estás hablando de una condición,

spk_0 hay un F con una condición, ok, entonces sí, pero si es una petición, como tú dijiste, o lo que yo

spk_0 escucho más es cosas habituales, cambia, vas a usar otro tiempo, ¿vale? Entonces, bueno, cuál sería un

spk_0 ejemplo para que quede súper claro. Pero un ejemplo puede ser, ya, we would just sit there and take a

spk_0 usan, no sentábamos ahí y hacíamos del dos y curiosamente el país estaba mucho mejor.

spk_0 Se le raro común sería decir, nos sentaríamos ahí, we would sit there, no?

spk_0 Sí, we would just ask, haríamos, perdón, haríamos del dos. Pero no, porque es una cosa habitual,

spk_0 tú como yo, que estás escuchando, he visto los demográficos o no se como le llaman, y sí,

spk_0 la mayoría de la gente es millennio, yo recuerdan, cuando íbamos al baño, nos sentábamos,

spk_0 nosotros se sentábamos a ser del baño y hoy en día ya, ¿quién, o sea, tú crees que exista

spk_0 alguien en el mundo que vaya al baño sin su teléfono? Sí, que bueno que sea ahí. Yo no soy una de esas

spk_0 personas. A veces sí, lo hago, a veces, dejo mi teléfono cargando o se me olvida. No es,

spk_0 no es una decisión a veces consciente, pero yo no juro antes, o sea, incluso la gente en México

spk_0 tenía revistas en su baño, sí, y bueno, no sé si te acuerdas de eso. Y eso para mí es

spk_0 pues, porque me gusta. Recuerdo de morro pensar eso, es decir, ¿para qué te pones a leer ahí?

spk_0 Pues, y nada más, sí, pues, nos sentábamos y hacíamos el dos. Es algo habitual del pasado,

spk_0 ¿no? Entonces, we would sit there and we would take a crap. Entonces, nos sentábamos, hacíamos,

spk_0 no, no, no uses el condicional, usa el imperfecto. We would go outside. We would visit grandma.

spk_0 We would, es ese tipo de we would, parece condicional, pero realmente es una versión del pasado,

spk_0 habitual, que es el imperfecto. Y si el país estaba más unido, fíjate, o sea, fíjate como unas

spk_0 son unas por otras, ¿no? La verdad, ya tenemos tantas cosas y estamos tan enojados todo el tiempo

spk_0 con la vida. Creo que es parte del problema, que muchas hay muchas soluciones fáciles a las cosas,

spk_0 y eso nos hace estar insatisfechos. Esa como que queremos que nos cueste más a lo mejor.

spk_0 Quieras estar emputado ya. O sea, quieres sentirte, o sea, estás viendo tu teléfono mientras

spk_0 haces del dos, mientras liberas a Willy y que es lo que ves, wey, pues ves, puras cosas que

spk_0 que te emputan, mejor níberes. Bueno, otro ejemplo, ¿eh, ¿remember be kind rewind?

spk_0 Bueno, no estoy prousa, pero no me voy a reivindar. ¿Vas? ¿Vas? No estoy prousa.

spk_0 ¿Oye, ¿te acuerdas de be kind rewind? Bueno, no es algo que me norguiese, pero nunca rebobinaba.

spk_0 Como dije, no estoy orgulloso de eso. Aquí, ¿cuál es el también? Estamos usando wood. Wood rewind,

spk_0 I would never rewind. No es algo de condicional. No estamos diciendo, I would not rewind if.

spk_0 Estamos solo hablando de algo habitual del pasado. Habit. Entonces, el imperfecto, otra vez,

spk_0 rebobinaba. No dirías rebobinaría, que es algo que escucha a veces con estudiantes,

spk_0 pero que es un error realmente. Si no hay una condición, no hay un F, entonces, ¿no uses el

spk_0 condicional? Es hora como un lema de Blackbuster, ¿no? Es acto. Pues estaba medio hojete,

spk_0 ponías tu VHS en la de esa madre y estaba a los créditos, ¿no? O peor aún estaba la última escena y

spk_0 ya te arruinaron toda la película. Ya sí, sí, sí, sí, sí, yo entiendo. Entonces,

spk_0 yo no sé, no quiero sonar como un ruco, pero si los jóvenes de hoy no saben lo fácil que la

spk_0 tienen. Entonces, el error aquí para ya como review, no uses el condicional en español,

spk_0 sino hay una condición. Eso es. Sí. Así lo pueden memorizar. ¿Cuál es el segundo error relacionado a

spk_0 tiempos verbales? El segundo es relacionado al futuro simple, que en español el futuro simple,

spk_0 como iré, coméé, hablaré, es como dijiste del condicional, o sea, es estrictamente para eso,

spk_0 para hablar del futuro. Y en inglés es diferente, no, no necesariamente se habla del futuro con

spk_0 Will. Sí, si usas para de hecho muchas cosas, pero de las que a mí se me ocurren son, por ejemplo,

spk_0 hábitos, como oh, he, oye, se le dejo un pleno de ellos, o no, te voy a hacer eso. O cuando

spk_0 tú quieres mostrar intención, ¿no? Oye, que, yo me voy a ayudar con eso.

spk_0 Yo me voy a ayudar con eso. No es algo del futuro, ¿no? O incluso también en nuevo peticiones.

spk_0 ¿Ves a pasar el sol? No, no estamos hablando de algo del futuro, es una petición, simplemente.

spk_0 Entonces es muy flexible, este tiempo, en inglés, en español más estricto.

spk_0 No, como que aquí el pattern es que español es un poco más estricto.

spk_0 Claro que algunos van a seguir a ver, Beto, pero si o no nos dijiste que puede usar el futuro

spk_0 para expresar insertidum. Es verdad, esa es la excepción.

spk_0 Cuando decimos, ¿podrás venir o ir a llover?

spk_0 Ok, esa es la excepción, pero en general es más estricto.

spk_0 Entonces bueno, ¿cuál sería un ejemplo para ilustrar esto?

spk_0 Que callarte el pincho, psico, y dejarme cantar.

spk_0 Dios mío, ¿qué chingados les pasa?

spk_0 Como les dije, aquí estamos usando Will, Will you?

spk_0 La palabra Will, que se asocia con el futuro, cuando no estamos hablando del futuro,

spk_0 estamos hablando de simplemente un request, no? No es un polite request, es un request,

spk_0 pero en español no diríamos eso, te callarás, no, podrías.

spk_0 Trabíamos el podrías. ¿Podrías hacer esto? Will you?

spk_0 Entonces, exactamente, ¿no? Entonces podrías callarte los pico, pero podrías decir otra cosa,

spk_0 ¿no? ¿Va a ver si me haces? ¿Va a ver si me haces?

spk_0 ¿Va a ver si me haces? ¿Va a ver si me haces?

spk_0 No, no. No usas el futuro. Entonces, ojo ahí, mucho.

spk_0 Sí, está raro, ¿no?

spk_0 Imagino que sí va a ver.

spk_0 A lo mejor sí te encanta cantar y pues no te dejan, ¿no?

spk_0 Sí, te podrías enojar mucho.

spk_0 Pero sí suena extremo, pero...

spk_0 Solo puedo extremo.

spk_0 Callarse los pico también es como algo que decimos, o sea, si quieres ser más amable,

spk_0 podrías decir, podrías guardar silencio.

spk_0 Sí, callarse los pico es bastante fuerte.

spk_0 Y grosero. Sí, sí, es como shot your mouth, ¿no?

spk_0 Muy, muy fuerte y, de hecho yo le enseñé eso a un estudiante, Kathleen, Shower Out, Kathleen.

spk_0 Y le encantó y ya lo empezó a usar muchísimo, ¿no?

spk_0 Cállate el pinche o psico, Will. Cállate el pinche o psico.

spk_0 Pero le dije ahí, no vas te cuidado, ¿no? Porque sí es muy fuerte.

spk_0 A lo de las redor de niños.

spk_0 Ah, ah, tan fuerte.

spk_0 Pero se siente bien decirlo.

spk_0 Otro ejemplo sería...

spk_0 ¡Dude, yo literalmente he visto el pan de la gente antes de ir a Burning Man!

spk_0 Yo creo que quiero spending el día con un poco de gaudelos, ¿no? ¿Qué es?

spk_0 Oye, literalmente prefiero ver pintura secarse antes que ir a Burning Man.

spk_0 O sea, ¿quién querría pasar el día con un montón de comunistas a teos?

spk_0 ¿En serio?

spk_0 Aquí, ¿qué es?

spk_0 ¡I will literally watch paint dry!

spk_0 ¡I will watch! ¡I will have! ¡Will! pero no es futuro.

spk_0 Es más bien como...

spk_0 Pues sí, como una... de nuevo, un comportamiento habitual.

spk_0 Está hablando de tu personalidad.

spk_0 No es que realmente es una acción en el futuro.

spk_0 Entonces, no diríamos, ¿veré?

spk_0 Eso es el error que yo lo escucho más de hecho.

spk_0 Algunos estudiantes dirían,

spk_0 miraré la pintura secarse antes que ir a Burning Man.

spk_0 Sí.

spk_0 No.

spk_0 ¡Prefiero!

spk_0 No funcionas.

spk_0 ¡Prefiero ver pintura!

spk_0 Sí, sí, prefiero.

spk_0 Entonces, oye, no porque vean el will watch or will shot the f-up

spk_0 significa que vas a usar el futuro en español.

spk_0 ¿Ok?

spk_0 Oye y este...

spk_0 No sé, ¿por qué me esté de una obsesión con Burning Man, pero...

spk_0 ¿Quiś que era así la Burning Man?

spk_0 Ah, la verdad no creo hoy.

spk_0 La verdad no creo...

spk_0 No quiero ofender a nadie que va a Burning Man, pero...

spk_0 sí siento como que...

spk_0 como para qué way.

spk_0 O sea, digo...

spk_0 Es como una religión, pero que no quiere llamarse religión.

spk_0 Pero es como muy...

spk_0 Como un ritual pagano, si donde ves el samadri quemándose,

spk_0 y dice como...

spk_0 Dios falso, ¿no sé?

spk_0 Entonces, ¿no se túirías?

spk_0 Yo sí, yo sí, yo sí, creo que...

spk_0 ¿Tú túirías?

spk_0 Sí, estaría chido.

spk_0 Es como...

spk_0 O sea, no sé ni siquiera que pasan Burning Man.

spk_0 Pero...

spk_0 Creo que...

spk_0 O sea, simplemente como que la banda usa así...

spk_0 ropa...

spk_0 como si estuvieran en Mad Max o algo así, digo...

spk_0 ¿Ora?

spk_0 ¿Qué pedo?

spk_0 O sea, si te invitan a un ritual...

spk_0 un rectilospiritual en...

spk_0 No sé, una ayahuasca...

spk_0 en Perú...

spk_0 o ir a Burning Man, que pedo...

spk_0 Ah, no hay Perú, pero...

spk_0 Perú sin pedos, o sea...

spk_0 Ok, no, no, no...

spk_0 A ver...

spk_0 Bueno, entonces ya ven futuro simple,

spk_0 es en españoles para cosas que van a pasar en el futuro.

spk_0 Sí.

spk_0 Ok.

spk_0 No como en inglés que se usa para...

spk_0 millón de cosas, ¿no?

spk_0 Váreas.

spk_0 Bueno, y entonces ¿cuál es el tercer error común?

spk_0 Bueno, el tercero...

spk_0 tiene que ver con el presente continuo.

spk_0 Que también...

spk_0 Mira aquí...

spk_0 No sé qué piensas, pero...

spk_0 Básicamente...

spk_0 La idea es que el presente continuo en español se usa para acciones que están pasando ahora,

spk_0 o están pasando en estos días,

spk_0 y este...

spk_0 Y en...

spk_0 en el inglés se usa para el futuro, ¿no?

spk_0 Aquí yo creo que sí es un poquito diferente,

spk_0 porque en el español se usamos luego el presente,

spk_0 pero el presente nada más para hablar del futuro, ¿no?

spk_0 Cuando eso...

spk_0 Oye, nos vemos el sábado o este...

spk_0 Ya...

spk_0 Oye, te marco...

spk_0 En...

spk_0 Dos horas.

spk_0 Ahí está usando el presente.

spk_0 No, el presente continuo, pero el presente.

spk_0 Sí, exacto.

spk_0 Como dijiste, totalmente, de acuerdo.

spk_0 El presente...

spk_0 Sí, sí usa para cosas del futuro.

spk_0 Pero el presente continuo, el ING...

spk_0 o el español ando oyendo...

spk_0 Si tú dices,

spk_0 we're traveling, next week.

spk_0 No dirías que estamos viajando la próxima semana.

spk_0 Puedes decir, viajamos la semana que viene,

spk_0 o vamos a viajar,

spk_0 pero el error común es eso, ¿no?

spk_0 Como traducir...

spk_0 Esa es el problema de traducir literalmente y a todos nos pasa,

spk_0 pero sí.

spk_0 Oye, cuando vas a decir, estoy haciendo...

spk_0 o...

spk_0 Estamos viajando, o estás comiendo...

spk_0 Es...

spk_0 Ahora.

spk_0 No, no, no, no, no.

spk_0 O en estos días, ¿no?

spk_0 Es eso, ¿no?

spk_0 Dices, ¿no?

spk_0 Oye, sí.

spk_0 Sí.

spk_0 Sí, estos días está lloviendo mucho en la ciudad de México, ¿no?

spk_0 Sí, se puede, pero sí es algo como que estás en medio de esa cosa.

spk_0 Claro.

spk_0 Oye, vamos a ver el ejemplo, ¿para qué quede más claro?

spk_0 Estamos en México, ¿no?

spk_0 Hoy estamos en Spanish, y después estamos en tres meses,

spk_0 estamos en la receta o en la receta permanente.

spk_0 No puedo esperar.

spk_0 Nos mudamos a México el próximo año.

spk_0 Mañana empezamos con español,

spk_0 y cuando tengamos fluidez en tres meses,

spk_0 conseguiremos nuestra residencia permanente.

spk_0 Estoy emocionadísima.

spk_0 Bueno, aquí varios, no?

spk_0 Estamos en el próximo año.

spk_0 Ok.

spk_0 Definitivamente no dices,

spk_0 ¿no se estamos mudando el año que viene?

spk_0 Solo dirías, ¿no nos mudamos o nos mudaremos o nos vamos a mudar?

spk_0 Igual, tomorrow we are starting Spanish.

spk_0 Más en el futuro, en español,

spk_0 tendrías que decir, empezamos, empezaremos,

spk_0 vamos a empezar,

spk_0 y la última era,

spk_0 we are getting,

spk_0 in three months, we are getting our permanent residency,

spk_0 conseguiremos, vamos a conseguir.

spk_0 Sí, no sé qué piensas, pero yo creo que sí,

spk_0 el usar el presente,

spk_0 le da cierta naturalidad, ¿no?

spk_0 Nos mudamos en seis meses,

spk_0 o mañana empezamos, o sea,

spk_0 suena coloquial, como algo,

spk_0 con naturalidad.

spk_0 Claro, claro.

spk_0 La manera más natural, ¿no?

spk_0 Y en tres meses,

spk_0 conseguimos nuestra visa,

spk_0 nuestro permiso.

spk_0 Sí, entonces, sí,

spk_0 pueden usarlo,

spk_0 simplemente el presente simple,

spk_0 es una mejor,

spk_0 una muy natural,

spk_0 creo que es lo que generalmente decimos en estos casos,

spk_0 pero sí,

spk_0 definitivamente no usen el yendo,

spk_0 ando,

spk_0 ok, en estos casos,

spk_0 cuando claramente te refieres al futuro,

spk_0 y también no crean que en tres meses van a tener fluidez.

spk_0 Es lo que no es más fácil conseguir la residencia permanente

spk_0 que ser tener fluidez

spk_0 en tres meses.

spk_0 Pero todavía, a veces lo veo,

spk_0 libros que dicen fluen en tres meses,

spk_0 o algo así.

spk_0 Y no sé,

spk_0 me hace pensar cómo es el cerebro humano,

spk_0 que nos gusta vivir en negación,

spk_0 nos gusta eso.

spk_0 Mira también.

spk_0 Entonces,

spk_0 voy a jugar al agua del diablo y creo que también el concepto de la fluidez

spk_0 es muy vago,

spk_0 o sea,

spk_0 ¿qué significa hacer tener fluidez?

spk_0 Ya le va a quedar.

spk_0 Sí, o sea, porque no sé,

spk_0 pues tener fluidez y equivocarte.

spk_0 O sea, pues tener fluidez y como en tres errores,

spk_0 pues tener fluidez y no saber

spk_0 todos los tiempos gramaticales.

spk_0 ¿Qué es lo que realmente significa tener fluidez?

spk_0 No sé,

spk_0 ¿Para cada,

spk_0 seguramente va a haber un

spk_0 huey que va a decir,

spk_0 a ver no, actor,

spk_0 saca a tener la chingada.

spk_0 Tener fluidez es saber gramática,

spk_0 es hablar bien,

spk_0 es no cometer muchos errores y es válido,

spk_0 pero yo hay si cuestión,

spk_0 bueno,

spk_0 lo que significa tener fluidez.

spk_0 Ok, pero lo que sí podemos estar al acuerdo en que

spk_0 sea la que sea tu definición de fluidez

spk_0 en tres meses.

spk_0 Es difícil, o sea, como tratando de ser objetivos,

spk_0 es difícil decir que alguien es como tienes a fluidez

spk_0 en tres meses, pero no,

spk_0 pero un libro,

spk_0 a un libro no le van a poner fluen en 2 años,

spk_0 o sea, no suena tan sexy,

spk_0 no suena tan atrexivos,

spk_0 entonces ni modo.

spk_0 Pero bueno, otro ejemplo con este mismo tema.

spk_0 Yo, KKK Rowley en Russellville,

spk_0 yo,

spk_0

spk_0 un melting del caca caca en Russellville,

spk_0 a un huevo que voy.

spk_0 Estamos en Coleman,

spk_0 así que salimos mañana en la search.

spk_0 Ya, bueno, entonces,

spk_0 I'm going to KKK Rowley.

spk_0 Entonces, en el futuro,

spk_0 voy, como tú dijiste, no voy o voy a ir si quieren y we're in college, we're leaving and

spk_0 hey, todos estos en el futuro, entonces salimos al asocho, no dices, estamos saliendo al asocho,

spk_0 ok, entonces recuerden eso en el futuro, cuando estás hablando del futuro en inglés con el

spk_0 we're leaving, we're going, we're traveling, no, si se son mismo en español, y este,

spk_0 in shout out a Rudy, estudiante, sí, de Rosaldo, me dijo de esto, me enseñó el video del

spk_0 meeting, del KKK, me parece increíble, que todavía, o sea, lo creo, lo creo, pero no lo quiero

spk_0 creo, o sea, no quiero creer que todavía en el 2025, allá de eso de tipo de madres, hasta,

spk_0 o sea, cuando vi el video yo me estaba cagando de risa, lo curo, porque hasta la, es como el West

spk_0 Pro Baptist Church, es como, digo, están troleando esos batos, no, puede ser que sea en serio,

spk_0 y aparte con sus nombres, de grand wizard y todo eso, o sea, es difícil como realmente sentir miedo

spk_0 por esos batos, siento que no van a hacer nada, no están como, o están troleando, están locos,

spk_0 pero pues mira, tienen ahí su libertad, de hacer su desmadre, en Rosalvo, Alabama, entonces,

spk_0 bueno, aquí es este episodio de Rores Comunes, todos relacionados a los tiempos verbales,

spk_0 es muy importante en español, ojalá les sirva para que pueden hablar a un mejor de lo que ya

spk_0 hablan, de hecho, porque seguro que si escuchas este episodio y le entiendes, ya hablas

spk_0 español, os recuerdo que los show notes estarán en la página de Patreon y bueno, actor, que más

spk_0 antes de largarnos de aquí. Pues sí, si tienen preguntas, si tienen dudas sobre este tema,

spk_0 nos pueden escribir a través de nuestro sitio web y también uniéndose a la comunidad de Patreon,

spk_0 pueden practicar estos temas y ahora creo que ya tenemos como más de 300 ejercicios en Patreon,

spk_0 entonces creo que vale la pena, por lo menos echarle un ojo, ver que te sirve, que no tenemos

spk_0 ejercicios, tenemos análisis de canciones, de conversaciones, de stand up, de muchas cosas,

spk_0 entonces, ahí, si quieren darse una vuelta y si tienen dudas, también pueden tener clases con

spk_0 nosotros y expandir en estos temas o hablar de cualquier otra cosa, todo eso lo pueden hacer a

spk_0 través de nuestro sitio web y creo que ahora sí es todo.

spk_0 Va, que va, pues ahí luego, no?

spk_0 Tareve esto, ahí nos vemos.

spk_0 En los bidrillos, bye.

3 Errores Comunes Vol. 8

Interactive Transcript

Topics Covered

Related Episodes

The Queerpypasta Show - Ep 1 - LGBT Representation in Creepypasta

October Podcast: Pegasus Leads the Way

Denver7 Mornings Podcast: May 23, 2017

Share Episode